HÓM HỈNH HÀI HƯỚC
TRONG TỤC NGỮ PHƯƠNG NGÔN CÁC NƯỚC
Lương Văn Hồng
ĐÔI LỜI CÙNG BẠN ĐỌC
HÓM HỈNH HÀI HƯỚC TRONG TỤC NGỮ PHƯƠNG NGÔN CÁC NƯỚC bao
gồm lời bình những câu nói châm biếm hài hước- trêu ghẹo nhau của nhiều nước
trên thế giới (kể cả Việt Nam) trên cở sở ba cuốn sách Internationale Titulaturen von Otto von
Reinsberg-Dũringsfeld (in năm 1863),
Phương ngôn Xứ Bắc của Nguyễn Văn
Bưu, Tục ngữ Việt Nam của Chu Xuân Diên
Ida von Dũringsfeld sinh ngày 12.11.1815 ở Militsch thuộc
vùng Schlesien, Đức (ngày nay thuộc Ba Lan)
Khi nhỏ, bà sống ở trang trại của mẹ, học tiếng romane và tiếng
slavơ (romanische und slawische
Sprachen) ở Breslau, Đức. Sau này bà học thêm tiếng Anh và tiếng Hà
Lan. Mới 14 tuổi bà đã làm thơ. Với bút danh Thekla bà in tập thơ đầu tay của
mình năm
1835. Tập thơ “Cho bạn” (Fũr
dich) in năm 1851 là tập thơ thứ hai của bà.
Bà nổi tiếng bởi truyện ngắn và tiểu thuyết.
Bà cưới Bá tước Otto von Reinsberg ngày 20.10.1845. Otto von Reinsberg sinh năm 1810. Họ sống với nhau hơn 30 năm, cùng đi du lịch
nhiều nơi, thường lưu lại vùng Bõhmen, Italia, Dalmatien, Bỉ, Thụy Sĩ và Hà Lan, cùng nghiên cứu văn hóa.
Hy vọng tập sách mỏng này
ít nhiều góp phần vào sự hiểu biết lẫn nhau giữa các dân tộc.
TÌNH YÊU
Người Bồ Đào
Nha ví tình yêu như mặt trăng:
Tình
yêu như mặt trăng:
Nếu nó
không tăng,nó sẽ giảm.
Người Anh và người Đức ví người đẹp như bông hoa:
Hoa đẹp
bán hết nhanh (TN Anh)
Hoa đẹp
không đứng lâu bên đường (TN Đức)
Về tình yêu, người Hà Lan nói:
Sống không
yêu như một năm không có mùa hè.
Người Hung-ga-ry
diễn tả sức mạnh của tình yêu qua câu:
Không có gì là
không thể được trong giấc mơ
và trong
tình yêu.
Khi yêu nhau thì
hay nhớ nhau khi xa vắng nhau, về điều này người Ả Rập nói:
Sự vắng mặt
nhau là vôi vữa xây bức tường tình yêu.
Người Tây Ban Nha
cho rằng:
Yêu say
đắm và nhào bột cũng cần có thời gian.
Người Na Uy dùng muối để so sánh:
Ở muối và
tình yêu người ta chỉ thấy qúa nhiều
và qúa ít.
Người Trung Quốc
bảo nhau:
Đối
với những người đang yêu thậm chí nước
lã cũng ngọt.
Người Nga khuyên nhau:
Nên ăn trứng
tươi, thưởng thức tình yêu
thưở ban đầu.
Người Nhật bảo nhau tránh cảnh:
Ghen vì
tình và ghen ăn thật là khủng khiếp.
Người Đan Mạch cho rằng :
Cái
hôn là sứ giả của tình yêu.
Và họ dặn nhau:
Khi yêu chỉ còn một mắt,
khi căm giận thì mù hòan tòan.
Người Ý nói về tình yêu như sau:
Mới yêu ta nói về tương lai,
Khi hết yêu ta nói về quá khứ.
Với lối so sánh ít hơn nhiều, người Thụy Điển bảo:
Ôm một cô gái trong vòng tay
còn hơn ôm mười cô ở trong xe.
Người Pháp nhắc nhau phân biệt, vì:
Tình yêu và tình bạn trừ khử nhau.
Người Việt Nam mượn qủa cau để nói:
Yêu nhau cau sáu bổ ba,
Ghét
nhau cau sáu bổ ra làm mười.
Và tình cảm yêu ghét tới mức:
Yêu ai, yêu cả đường đi,
Ghét
ai, ghét cả tông ti họ hàng.